1 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 Apa itu "Pencarian Tubuh"? 2 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Kenapa kita mengulangi hari yang sama? 3 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Hingga Pencarian Tubuh berakhir, 4 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 tak ada hari esok. 5 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 Di belakangmu. 6 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 Tangan manusia? 7 00:01:35,220 --> 00:01:39,849 Terjadi pembunuhan dan mutilasi di dekat sekolah ini 30 tahun yang lalu. 8 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 Korbannya? 9 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Miko Onoyama, usia delapan tahun. 10 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Sosok Merah tampak seumuran dengannya. 11 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 Ada apa, Asuka? 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 Fotonya seperti… 13 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 Apa? Kalian sudah akrab? 14 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 Apa kalian… 15 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 Kami teman dari TK. 16 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 - Apa? - Apa? 17 00:02:08,837 --> 00:02:09,712 Benarkah? 18 00:02:09,796 --> 00:02:11,589 Ingat waktu ke taman hiburan… 19 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 Hei, jangan bahas itu. 20 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 Andai malam kita tak sekolah. 21 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Tapi jika bukan karena itu, 22 00:02:21,224 --> 00:02:23,768 kita tak akan duduk bersama di sini. 23 00:02:23,852 --> 00:02:28,648 Kurasa aku SMA kelas tiga saat melakukan Pencarian Tubuh. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 "Kau rasa"? 25 00:02:30,942 --> 00:02:34,195 Begitu Pencarian Tubuh berakhir, ingatan itu akan hilang. 26 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 Bagaimana dengan 27 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 teman-teman yang melakukan Pencarian Tubuh bersama kita? 28 00:02:39,075 --> 00:02:40,160 Kita tak akan ingat. 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 Tidak adil… 30 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 Aku akan mencarimu. 31 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 Takahiro… 32 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 Simpan ini sebagai janjiku. 33 00:03:01,806 --> 00:03:02,849 Jangan khawatir. 34 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 Mereka akan menemukanmu… 35 00:03:08,730 --> 00:03:12,525 - Sebal. Ayo bertemu pulang sekolah! - Kafe di depan sekolah? Baik. 36 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Kita begini tiap pekan? 37 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 Bukannya tiap Rabu dan Jumat? 38 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Ada cetakannya. 39 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 Tidak ada. 40 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Ada. 41 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Ini… 42 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 Asuka! 43 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 Mereka sudah akrab? 44 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Aku menemukanmu. 45 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Asuka. 46 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Tidak seorang pun yang mengingat Pencarian Tubuh. 47 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 Takahiro, 48 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 terima kasih sudah ingat. 49 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 Aku dulu berjanji untuk mencarimu. 50 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 Hei, Asuka, 51 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 ingat janji lama kita di taman hiburan? 52 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 Asuka? 53 00:04:49,622 --> 00:04:50,623 Asuka! 54 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 SISWI KELAS DUA DIBUNUH DI RUMAH LIBURAN 55 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 SISWI KELAS DUA DIBUNUH DI TAMAN HIBURAN 56 00:05:05,680 --> 00:05:10,184 {\an8}MIKO ONOYAMA, DELAPAN TAHUN 57 00:05:11,811 --> 00:05:15,064 {\an8}ASUKA MORISAKI, DELAPAN TAHUN 58 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Di mana aku? 59 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 Takahiro… 60 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 Di mana kau? 61 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 Pencarian Tubuhmu… 62 00:05:56,522 --> 00:06:00,318 sudah dimulai. 63 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 DIMULAI TENGAH MALAM 64 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 "SOSOK MERAH" MUNCUL 65 00:06:13,748 --> 00:06:17,877 SEMUA BAGIAN TUBUH HARUS DITEMUKAN 66 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 HARI YANG SAMA TERULANG HINGGA BERAKHIR 67 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 INGATAN TENTANG PENCARIAN TUBUH AKAN MENGHILANG 68 00:06:25,593 --> 00:06:28,930 SATU ORANG AKAN SELALU XX DAN MENJADI XX 69 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 Sudah sampai. 70 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Kembali ke bus pukul 18.00, ya. 71 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 - Baik. - Akhirnya sampai. 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 Baiklah! 73 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 Keren! 74 00:06:58,000 --> 00:07:01,045 TANGGAL 5 SEPTEMBER SMA AKADEMI KIRIBANA, KELAS 2-B 75 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Yamato, kita sudah sampai. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 Yamato. 77 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 Apa? Di mana? 78 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 Astaga. Kita di taman hiburan. 79 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 Mau naik bianglala? 80 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 - Tidak. - Baik. 81 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 - Aku mau berondong. - Baik. 82 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 - Ayo. - Tidak mau! 83 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 - Rumah hantu? - Tapi itu seram! 84 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 Ayo naik wahana ekstrem. 85 00:07:40,835 --> 00:07:44,464 {\an8}Roller coaster kayunya sedang tutup. 86 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 Apa? Itu wahana khas di sini. Tidak seru. 87 00:07:48,092 --> 00:07:51,387 - Aku ke sini saat kecil. - Aku dengan pacarku di musim panas. 88 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Dasar sombong. 89 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 Mirei, kau tak pernah punya pacar karena terlalu pemilih. 90 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 Tidak, Arisa yang pemilih. 91 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 Aku maunya pria yang tingginya lebih dari 180 cm… 92 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 Mirei… 93 00:08:03,232 --> 00:08:05,610 Rikuto, 94 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 kenapa tak ajak dia kencan? 95 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 Kau pernah dengar efek jembatan gantung? 96 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 Naik wahana itu bersama… 97 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 Aku tak berani! 98 00:08:14,076 --> 00:08:17,413 Level Mirei terlalu tinggi buat kita. 99 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Misaki, jangan membaca pikiranku! 100 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 Dasar penakut. Kau menyedihkan. 101 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 Kau juga sama saja! 102 00:08:32,678 --> 00:08:35,890 Ya sudah, kalian bersenang-senanglah. 103 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 Ada apa dengan dia? 104 00:08:43,022 --> 00:08:46,692 Waspadalah terhadap wakil ketua Klub Karate. 105 00:09:36,158 --> 00:09:37,868 KLUMA STARLAND - PANGGUNG ACARA 106 00:10:00,975 --> 00:10:04,270 - Terima kasih sudah menunggu! - Hei, tak masalah. 107 00:10:12,945 --> 00:10:15,781 Hei, jangan berhenti tiba-tiba. 108 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 Kakak menjatuhkan ini. 109 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 - Terima kasih. Kau baik sekali. - Aduh… 110 00:10:34,216 --> 00:10:36,093 Kau kalah oleh dia. 111 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 Apa? 112 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 Hei, tunggu! 113 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 Itu berbahaya. 114 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 Cari tubuhku. 115 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 - Apa? - Apa? 116 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 Apa yang terjadi? 117 00:13:10,789 --> 00:13:13,542 Hei, Rikuto. 118 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 Yamato? 119 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 Apa ini? 120 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 Misaki? 121 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 Apa? Kenapa aku kembal ke taman hiburan? 122 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 Arisa. 123 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 Hei, kita sudah pulang, 'kan? 124 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 Itu Wataru Sameda dari kelas kita. 125 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Dia tak pernah bicara. 126 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Aku lihat itu… 127 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Rikuto, 128 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 ini pasti… 129 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 "Pencarian Tubuh"? 130 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 Apa itu? 131 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 Kau percaya legenda urban? 132 00:14:03,092 --> 00:14:04,343 Tapi ini… 133 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Ayo pulang saja. 134 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 Tidak… Kita tak bisa keluar dari sini. 135 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 Kenapa? 136 00:14:32,162 --> 00:14:35,249 Taman hiburan di malam hari sangat fotogenik! 137 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Ayo lihat-lihat. 138 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 Tidak ada waktu untuk itu. 139 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 Aku tak tertarik pada legenda urban. 140 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Tunggu, Arisa! 141 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 Bagaimana ini? 142 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 Mana aku tahu? 143 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 Apa itu anak kecil yang tadi? 144 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 Kenapa dia di sini malam-malam? 145 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Dia mungkin tersesat. 146 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 Hei, berhenti… 147 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 Jangan, Misaki! 148 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 Serius? 149 00:15:17,291 --> 00:15:20,336 Hei, kau sungguh mau pergi? 150 00:15:21,045 --> 00:15:22,129 Hei… 151 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Ayolah… 152 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 Kita harus pergi sekarang. 153 00:15:44,985 --> 00:15:46,320 Kau kenal dia? 154 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Kau yang tadi di taman hiburan, 'kan? 155 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Hei… Hei, Misaki? 156 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 Sosok Merah… 157 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 Rikuto! Apa yang kau lakukan? Lari! 158 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 Tunggu… 159 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 Tanabe, kenapa kau mengikutiku? 160 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 Kita akan menjadi sasaran empuk. 161 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 Hei, fotokan aku. 162 00:17:03,188 --> 00:17:04,148 Apa? 163 00:17:04,231 --> 00:17:05,065 Cepat. 164 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 Baiklah, tapi setelah itu kita… 165 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 Apa? 166 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Ponselku hilang. 167 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 Astaga. Pakai punyaku saja… 168 00:17:18,787 --> 00:17:21,874 Ponseku juga hilang. 169 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 Kenapa? 170 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 Apa? 171 00:17:31,508 --> 00:17:32,593 Tanabe? 172 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 Kau sedang apa? 173 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 Hei… 174 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 Kau sedang apa? 175 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 Tanabe? 176 00:19:05,978 --> 00:19:07,104 Hei… 177 00:19:07,688 --> 00:19:11,358 Ada apa dengan "Sosok Merah" ini? Kenapa kita dihantui? 178 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 Ini "Pencarian Tubuh"! 179 00:19:12,776 --> 00:19:15,279 Anak itu yang bilang tadi. 180 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 "Cari tubuhku"? 181 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 Sampai semua bagian tubuhnya ditemukan, kita akan terus dihantui monster itu, 182 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 si "Sosok Merah"… 183 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 Lalu, dibunuh? 184 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 Ayo sembunyi dulu. 185 00:19:45,809 --> 00:19:46,894 Ini hanya boneka. 186 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 Benar… 187 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 Ada tangan! 188 00:20:03,160 --> 00:20:04,077 Hei… 189 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 Apa ini bagian tubuh anak itu? 190 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 Tubuh anak itu? Serius? 191 00:20:13,295 --> 00:20:15,130 Kita apakan ini? 192 00:20:17,299 --> 00:20:21,428 Kita taruh saja di peti mati. Ada di pintu masuk. 193 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Ada apa? 194 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 Tidak, rasanya aku… 195 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 Misaki! 196 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 Sudah sampai. 197 00:21:17,276 --> 00:21:19,444 Kembali ke bus pukul 18.00, ya. 198 00:21:19,528 --> 00:21:21,238 - Baik. - Akhirnya sampai. 199 00:21:26,326 --> 00:21:29,871 TANGGAL 5 SEPTEMBER SMA AKADEMI KIRIBANA, KELAS 2-B 200 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Hei… Yamato, bangun! 201 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Apa? 202 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Rikuto… 203 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Apa ini… 204 00:21:42,301 --> 00:21:44,344 Mau naik bianglala? 205 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 - Tidak. - Baik. 206 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 - Aku ke sini saat kecil. - Aku dengan pacarku di musim panas. 207 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 Dasar sombong. 208 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 Mirei, kau tak pernah punya pacar karena terlalu pemilih. 209 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 Tidak, Arisa yang pemilih. 210 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 Bagiku… 211 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Jadi, memang benar… 212 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 Apa maksudmu? 213 00:22:02,654 --> 00:22:06,491 Hingga Pencarian Tubuh berakhir, hari yang sama terus berulang. 214 00:22:06,575 --> 00:22:10,412 Pada tengah malam, kita mungkin akan kembali ke taman ini… 215 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 Lagi? Dihantui monster itu? 216 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 Sang "Sosok Merah" 217 00:22:18,045 --> 00:22:22,049 akan terus mencoba membunuh kita sampai Pencarian Tubuh berakhir. 218 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Batu itu 219 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 harus akan darah. 220 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 Kau benar, ini dimulai lagi. 221 00:24:16,997 --> 00:24:20,458 Kita akan terbunuh lagi? 222 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Kita harus mencari tubuh anak itu. 223 00:25:33,573 --> 00:25:36,534 Bodoh! Bagaimana jika dia menemukan kita? 224 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Maaf. 225 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 Itu… 226 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 Bagian tubuhnya, 'kan? 227 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 Bagus, Yamato. 228 00:25:50,757 --> 00:25:51,841 Ya… 229 00:25:53,885 --> 00:25:56,972 "Yamato"? Kau memanggilku dengan nama depan? 230 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Yamato! 231 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Rikuto… 232 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 Jangan menakutiku. 233 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Seharusnya kau menanyakan keadaanku. 234 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Maaf. 235 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 Apa itu? 236 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 Aku menemukan ini. 237 00:27:38,281 --> 00:27:41,910 Menjijikkan… Kenapa kau bisa tenang sekali? 238 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 Lampunya! Gelap sekali! 239 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Jangan berisik. 240 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 Syukurlah… 241 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 Taruh di peti mati! 242 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 Ayo! 243 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 Siapa kau? 244 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 Hentikan Pencarian Tubuh-nya. 245 00:28:26,246 --> 00:28:28,915 Apa? Kenapa? 246 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 Asuka… 247 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Batu itu 248 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 haus akan darah. 249 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 Dia memang gila. 250 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 Dia menyabotasemu juga? 251 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 Dia sengaja menutup pintu. 252 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 Dia sedang mendengarkan apa? 253 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 Tidak tahu. 254 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 Mungkin lagu anime? 255 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Hei, Misaki, 256 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 kenapa kau melamun? 257 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 Apa kalian 258 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 tak merasa aneh saat kita terbunuh? 259 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 Aneh? 260 00:30:12,310 --> 00:30:13,228 Ketemu. 261 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 Siswa Akademi Acacia yang terkenal karena rumor gila. 262 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 Ini dia. 263 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 "Mencari tubuh"? 264 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 "Teman masa kecil dibunuh dan dimutilasi"? 265 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 Bukankah ini… 266 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 terjadi di taman hiburan? 267 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 ANAK GADIS DIBUNUH DI TAMAN HIBURAN 268 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 Kau benar. 269 00:30:36,835 --> 00:30:39,254 Hei, bukankah itu… 270 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 Itu dia! 271 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 Dia ke sini! 272 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 Ini gawat! 273 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 Lari! 274 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 Bagaimana ini? 275 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 Kita harus kabur. 276 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Hei, kenapa kau menyabotase kami? 277 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 Hei, Misaki. 278 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 Akan kujelaskan nanti. 279 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Apa ini? 280 00:31:48,239 --> 00:31:50,867 Aku melakukan Pencarian Tubuh tiga tahun lalu. 281 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 Kau berhasil? 282 00:31:55,163 --> 00:31:56,664 Jadi, sudah berakhir. 283 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 Tidak. 284 00:32:00,877 --> 00:32:02,128 Tiga tahun lalu, 285 00:32:02,211 --> 00:32:07,008 kami mencari tubuh Miko Onoyama yang dibunuh di taman hiburan. 286 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 Begitu Pencarian Tubuh berakhir, masa lalu ditulis ulang. 287 00:32:13,389 --> 00:32:15,475 ASUKA MORISAKI, DELAPAN TAHUN 288 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 Masa lalu ditulis ulang? 289 00:32:27,946 --> 00:32:30,281 Namanya Asuka Morisaki, 290 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 teman masa kecilku yang ikut dalam Pencarian Tubuh. 291 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 Sehari setelah berakhir, 292 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 dia menghilang dari dunia ini di depan mataku. 293 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 Di dunia yang ditulis ulang ini, 294 00:32:46,297 --> 00:32:51,219 Asuka terbunuh 13 tahun lalu saat kami ke taman hiburan itu. 295 00:32:51,302 --> 00:32:52,178 SISWI KELAS DUA DIBUNUH DI TAMAN HIBURAN 296 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 {\an8}GADIS KECIL DIMUTILASI MENJADI DELAPAN BAGIAN 297 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 SISWI KELAS DUA DIBUNUH DI TAMAN HIBURAN 298 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Takahiro 299 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 mencari tubuhku? 300 00:33:21,582 --> 00:33:23,543 Pencarian Tubuh adalah 301 00:33:24,669 --> 00:33:26,629 rangkaian kutukan. 302 00:33:28,089 --> 00:33:29,215 Kutukan? 303 00:33:32,010 --> 00:33:33,219 Kutukan? 304 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 Harus ada tubuh pengganti. 305 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 Tubuh pengganti? 306 00:33:40,476 --> 00:33:44,939 Miko Onoyama, korban sebelumnya, sekarang hidup di lini masa ini. 307 00:33:46,941 --> 00:33:49,527 Salah satu dari kami yang menyelesaikan Pencarian Tubuh 308 00:33:49,610 --> 00:33:51,821 menghilang sebagai pengganti. 309 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 {\an8}ASUKA MORISAKI, DELAPAN TAHUN 310 00:33:57,744 --> 00:34:01,622 Jika kita selesaikan Pencarian Tubuh ini, Asuka akan kembali, 311 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 tapi salah satu dari kita akan menghilang menggantikan dia. 312 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 Menghilang? 313 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 Rasanya tak benar… 314 00:34:20,975 --> 00:34:24,729 Bagaimana caranya menghentikan Pencarian Tubuh? 315 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 Ini Negeri Orang Mati, 316 00:34:35,990 --> 00:34:41,412 terhubung dengan tempat di mana "Ritual Awal" diadakan. 317 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 Ritual Awal? 318 00:34:47,627 --> 00:34:51,255 Pencarian Tubuh terus berlanjut 319 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 sebagai bagian dari ritual untuk menghidupkan kembali orang mati. 320 00:35:02,600 --> 00:35:06,270 Hanya ada satu cara untuk menghentikannya. 321 00:35:10,066 --> 00:35:13,778 Aku sedang mencari cara untuk menghentikan kutukan berantai ini. 322 00:35:13,861 --> 00:35:16,447 Untuk menyelamatkan Asuka tanpa mengorbankan siapa pun. 323 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Kutukan berantai… 324 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 Apa ada caranya? 325 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Ada beberapa petunjuk. 326 00:35:27,166 --> 00:35:29,752 Aku tahu bahwa "Batu Merah" 327 00:35:29,836 --> 00:35:32,880 di "Tempat Awal" adalah sumbernya. 328 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 {\an8}Batu Merah… 329 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 {\an8}Tapi lokasinya tak diketahui. 330 00:35:44,517 --> 00:35:49,063 "Ritual Awal" adalah menghidupkan kembali orang mati… 331 00:35:54,610 --> 00:35:56,654 {\an8}MUTILASI MAYAT ADALAH RITUAL IBLIS 332 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 {\an8}DITEMUKAN DI PULAU 333 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Pulau ini… 334 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 "Pulau Yubikiri"? 335 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 Apa yang terjadi di pulau ini? 336 00:36:16,799 --> 00:36:18,676 Apa mereka tak akan tahu kita pergi? 337 00:36:18,759 --> 00:36:21,304 Yang penting kita kembali ke bus pukul 18.00 dan pakai seragam. 338 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Keren! 339 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 Ini hanya untuk kita? 340 00:36:29,937 --> 00:36:34,400 Semua aman, aku pakai kartu kredit ayahku. 341 00:36:35,401 --> 00:36:38,487 Jadi, seperti itu penampilanmu dengan pakaian normal. 342 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 Kau tampak cantik. 343 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 Omong-omong, aku bawa banyak minuman. 344 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 Ambillah. 345 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 Terima kasih. 346 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 Terima kasih. 347 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 Tentu. 348 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Hei… 349 00:36:56,380 --> 00:36:59,258 Ayo berfoto dulu. 350 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 Bukankah besok juga fotonya akan hilang? 351 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 Benar. 352 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 Kau benar… 353 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Sini, biar aku. 354 00:37:09,852 --> 00:37:11,395 Terima kasih. 355 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Ini akan menjadi malam terakhir. 356 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Hei, apa? 357 00:37:14,774 --> 00:37:17,276 - Dengan latar kapal? - Ya. 358 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 Tunggu… 359 00:37:23,991 --> 00:37:26,285 Hei! Kami mau berfoto. 360 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Ayo berbaris. 361 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 - Ayo. - Kami siap. 362 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 Siap? 363 00:37:30,957 --> 00:37:33,376 Tiga, dua, satu… 364 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 - Keren! - Benar, 'kan? 365 00:37:44,262 --> 00:37:45,721 - Indah sekali! - Indah! 366 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Burung camar! 367 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 Hei, burung camar! 368 00:37:50,351 --> 00:37:52,895 - Di sini banyak ikan. - Benarkah? Di mana? 369 00:37:53,521 --> 00:37:55,731 - Itu! - Lihat! 370 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Takahiro, 371 00:37:58,276 --> 00:38:02,238 katamu kau kehilangan ingatan dari Pencarian Tubuh begitu berakhir. 372 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 SHOTA URANISHI, TIDAK INGAT 373 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 Bagaimana kau masih bisa ingat? 374 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Ini. 375 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 Ini adalah… 376 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 Sama seperti gambar di buku itu. 377 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 Tempat yang kulihat ketika aku dibunuh. 378 00:38:44,947 --> 00:38:46,615 Mungkin ada petunjuk. 379 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 Tempat Awal… 380 00:38:58,919 --> 00:39:04,342 BATU MERAH 381 00:39:39,627 --> 00:39:42,963 Darah yang tumpah pada saat Pencarian Tubuh 382 00:39:43,714 --> 00:39:47,009 dikumpulkan di sini, di Tanah Orang Mati. 383 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 Ritualnya tak akan berhenti 384 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 hingga batu itu terisi. 385 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 Itu tempat 386 00:39:56,435 --> 00:40:01,273 darah dari orang-orang yang dibunuh oleh Sosok Merah. 387 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 Jika menghancurkan batu itu, 388 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 ritualnya akan berhenti. 389 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 Apa? 390 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Ritualnya akan berhenti, 391 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 kutukannya akan berakhir. 392 00:40:20,835 --> 00:40:22,253 Kalau begitu… 393 00:40:26,465 --> 00:40:30,511 tak ada yang perlu berkorban? 394 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Tapi batu itu akan mencoba mengubah orang 395 00:40:42,398 --> 00:40:49,196 yang berusaha menghancurkannya menjadi batu dengan darah terkutuk. 396 00:40:49,280 --> 00:40:52,032 Jika kutukan itu menang… 397 00:41:46,212 --> 00:41:47,171 Takahiro… 398 00:41:48,797 --> 00:41:49,840 Asuka? 399 00:41:52,843 --> 00:41:54,428 Takahiro, 400 00:41:54,512 --> 00:41:58,265 Pencarian Tubuh adalah ritual untuk menghidupkan kembali orang mati. 401 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 Apa? 402 00:42:00,935 --> 00:42:05,564 Kutukan akan berhenti jika Batu Merah untuk ritual itu dihancurkan. 403 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 Batu Merah itu di sini. 404 00:42:10,361 --> 00:42:12,154 Aku akan menghancurkannya 405 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 dan memutus rantai kutukannya. 406 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Takahiro, 407 00:42:21,789 --> 00:42:25,417 cari tubuhku. 408 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 Baiklah. 409 00:42:31,590 --> 00:42:35,177 Kami akan mengakhiri Pencarian Tubuh agar kau bisa kembali. 410 00:42:36,011 --> 00:42:37,596 Dengan begitu… 411 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 Kita bisa… 412 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 Asuka? 413 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 Asuka… Tunggu, Asuka! 414 00:42:50,317 --> 00:42:51,360 Takahiro? 415 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 Ada apa? 416 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 Ayo kita hentikan Pencarian Tubuh. 417 00:43:28,480 --> 00:43:32,568 Jika kita temukan seluruh bagian tubuh, akan ada hari esok? 418 00:43:32,651 --> 00:43:34,486 Tidak ada yang hilang? 419 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 Kita sudah mencari di area ini. 420 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 Benar juga. 421 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 Di sini kita menemukan boneka itu. 422 00:43:43,829 --> 00:43:46,040 Boneka? 423 00:43:47,499 --> 00:43:50,336 Aku akan menyelamatkanmu, berapa kali pun aku terbunuh. 424 00:43:53,297 --> 00:43:54,423 Sangat rock 'n roll. 425 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 Dia bicara? 426 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 - Dia bicara, ya? - Dia bilang sesuatu! 427 00:44:02,681 --> 00:44:05,017 - Kau bilang apa? - Hei, ayolah! 428 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 "Sangat rock 'n roll"? 429 00:44:06,226 --> 00:44:09,063 - "Sangat rock 'n roll"? - Apa itu yang kau dengarkan? 430 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 Sangat rock 'n roll! 431 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Rock, serius? 432 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 Keren! 433 00:44:14,193 --> 00:44:16,862 - Rock n' roll! - Coba bicara lagi. 434 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 Cepat! 435 00:44:35,547 --> 00:44:36,674 Ayo! 436 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 Duar! 437 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 Kau menjatuhkan ini. 438 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Terima kasih. 439 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 Kau… 440 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Kelas 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose. 441 00:45:16,880 --> 00:45:20,759 Da menikmati pengulangan waktunya. 442 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Hei, awas. 443 00:45:24,054 --> 00:45:26,140 Sudahlah, Takashi. Ayo. 444 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 Pecundang. 445 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 Kau menjatuhkan ini. 446 00:46:12,060 --> 00:46:13,520 Kelas 2-B, Ichinose… 447 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 Panggil saja Rikuto. 448 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 Kau tak apa-apa, Dik? 449 00:46:30,746 --> 00:46:31,705 Hebat! 450 00:46:51,725 --> 00:46:53,227 Limit kartu kreditnya habis… 451 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 Siapa peduli? Besok juga kembali lagi. 452 00:46:56,146 --> 00:46:57,064 Dasar tukang belanja. 453 00:46:57,147 --> 00:46:58,857 Hari terapi belanja. 454 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 Seru sekali. 455 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 Orang tuaku akan mengamuk. 456 00:47:16,750 --> 00:47:18,210 Sampai nanti. 457 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 Baik, dah. 458 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Kalian berdua tampak akrab. 459 00:47:24,633 --> 00:47:27,052 Kau sangat pemalu sampai tak bisa bicara dengan dia. 460 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Karena tahu bisa kuulang lagi, 461 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 aku menjadi berani dan mendekati dia. 462 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Berani sekali… 463 00:47:35,185 --> 00:47:38,397 Mungkin dia juga mendekatimu? 464 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 Apa? 465 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 Ayo keluar! 466 00:47:46,613 --> 00:47:49,533 Hebat. Wataru keren sekali! 467 00:47:58,458 --> 00:47:59,960 Hei… 468 00:48:00,043 --> 00:48:03,380 Ada apa denganmu, Yamato? 469 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Aku bersemangat hari ini. 470 00:48:10,512 --> 00:48:11,388 WUU HUU! 471 00:48:12,389 --> 00:48:13,390 Kau mengagetkanku. 472 00:48:13,473 --> 00:48:15,684 Silakan. 473 00:48:15,767 --> 00:48:19,021 Aku pesan piza Genovese caprese dan pancetta. 474 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 Dari mana kau tahu aku suka ini? 475 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 Ini kencan ketujuh kita… 476 00:48:23,191 --> 00:48:24,026 Apa? 477 00:48:24,109 --> 00:48:26,570 Bukan apa-apa. Makanlah. 478 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 Rikuto, mau naik wahana bianglala setelah ini? 479 00:48:30,073 --> 00:48:31,658 Boleh juga. 480 00:48:33,493 --> 00:48:36,079 Bagaimana kalau bianglala gantung saja? 481 00:48:36,163 --> 00:48:37,372 Apa itu? 482 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 Wahananya berayun dari bawah. 483 00:48:39,791 --> 00:48:41,335 Apa? Seru sekali! 484 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Kita sudah sampai pada bagian terakhir, kaki kanan. 485 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 {\an8}KLUMA STARLAND - PETA TAMAN 486 00:48:49,760 --> 00:48:53,263 Misaki, kerja bagus menemukan kepalanya di danau! 487 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 Aku hebat, 'kan? 488 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 Yamato, apa babi hutan bisa berenang? 489 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 Hei! 490 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Aduh… Maaf! 491 00:48:59,311 --> 00:49:01,813 Arisa juga hebat menemukan kaki kiri. 492 00:49:01,897 --> 00:49:04,441 Aku dapat itu saat pertama kali kita melakukan ini. 493 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 Astaga, banyak sekali diulang! 494 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 Kau sedang apa? 495 00:49:15,118 --> 00:49:16,495 Asuka, ayo. 496 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 Lepaskan dia! 497 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 SISWI KELAS DUA DIBUNUH DI TAMAN HIBURAN 498 00:49:23,669 --> 00:49:24,753 Takahiro? 499 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 Kau baik-baik saja? 500 00:49:29,549 --> 00:49:30,592 Ya. 501 00:49:31,343 --> 00:49:36,556 Itu tak terjadi, tapi terkadang aku teringat kembali saat Asuka terbunuh. 502 00:49:42,312 --> 00:49:44,189 MENCARI ASUKA MORISAKI! 503 00:49:48,610 --> 00:49:50,362 Begitu Pencarian Tubuh berakhir, 504 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 semuanya akan kembali normal. 505 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 Tinggal satu hari lagi. 506 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 Mudah, 'kan? 507 00:49:58,286 --> 00:49:59,413 Ayo selesaikan malam ini! 508 00:49:59,496 --> 00:50:01,957 Baiklah! Ayo buat rencana! 509 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 Wataru, kau sudah periksa kamar mandi di pintu masuk? 510 00:50:05,711 --> 00:50:06,878 Ya… 511 00:50:06,962 --> 00:50:07,921 Apa? 512 00:50:08,755 --> 00:50:10,424 - Ada apa? - Aku… 513 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 - Tidak apa-apa… - Aku tahu! 514 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 Kau tak pernah dipanggil nama depan! 515 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 Serius? Kau tersipu? 516 00:50:15,595 --> 00:50:17,514 - Wataru! - Wataru! 517 00:50:17,597 --> 00:50:19,641 - Hentikan! Cukup… - Kau malu! 518 00:50:19,725 --> 00:50:21,143 Kemari. 519 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 Baiklah. 520 00:50:24,020 --> 00:50:25,856 Kita sudah mencari di seluruh taman ini. 521 00:50:26,440 --> 00:50:30,902 {\an8}Kecuali gerbong-gerbong kereta luncur kayu yang sudah tak beroperasi. 522 00:50:31,695 --> 00:50:35,782 Tapi gerbongnya berhenti di atas. 523 00:50:35,866 --> 00:50:37,951 Bagaimana caranya kita naik? 524 00:50:38,034 --> 00:50:41,872 Kita nyalakan saja dayanya, lalu pindahkan gerbongnya ke peron. 525 00:50:42,998 --> 00:50:47,335 Kita harus ke ruangan listrik dan memulihkan aliran listrik wahananya. 526 00:50:48,044 --> 00:50:52,382 Kita berpencar jadi dua tim: ruangan listrik dan roller coaster. 527 00:50:57,304 --> 00:50:58,263 Arisa? 528 00:50:59,014 --> 00:51:00,056 Kau bisa dengar? 529 00:51:00,891 --> 00:51:01,808 Bisa. 530 00:51:01,892 --> 00:51:03,769 Kami di ruangan listrik. 531 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 Baiklah, kalian hati-hati. 532 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 Panel kendalinya seharusnya ada di depan. 533 00:51:13,028 --> 00:51:15,113 Aku akan periksa ke sana. 534 00:51:17,157 --> 00:51:20,827 - Tunggu, ya. Panggil jika ada apa-apa. - Baik. 535 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 - Dan aku menyukaimu! - Baik. 536 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 Kencanlah denganku! 537 00:51:26,792 --> 00:51:27,709 Apa? 538 00:51:29,211 --> 00:51:31,171 Kau bilang itu sekarang? 539 00:51:31,922 --> 00:51:35,842 Jika tak bilang sekarang, mungkin aku tak akan bisa bilang. 540 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 Aku akan menjawabnya… 541 00:51:44,434 --> 00:51:46,102 besok. 542 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 Jangan lupa. 543 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 Cari aku, ya? 544 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Arisa, bagaimana di sana? 545 00:53:33,960 --> 00:53:36,588 Apa? 546 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 Apa ada yang bilang sesuatu? 547 00:55:50,597 --> 00:55:51,514 Yamato! 548 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 Arisa, nyalakan dayanya sekarang! 549 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Baik… 550 00:55:55,935 --> 00:55:57,312 Hentikan! 551 00:56:19,626 --> 00:56:22,337 Yamato… Kau baik-baik saja? 552 00:56:22,420 --> 00:56:24,923 Arisa, kita berhasil! 553 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 Arisa… 554 00:56:50,990 --> 00:56:52,117 Yamato… 555 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 Aku… 556 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 Arisa. 557 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 Kalian bisa dengar aku? 558 00:57:13,555 --> 00:57:14,889 Misaki, bagaimana dayanya? 559 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Tidak ada yang merespons. 560 00:57:19,686 --> 00:57:21,062 Arisa. 561 00:57:22,772 --> 00:57:23,815 Yamato. 562 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 Wataru. 563 00:57:31,281 --> 00:57:34,200 Teman-Teman? Tolong jawab! 564 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 SEDANG DALAM PERBAIKAN, JANGAN GUNAKAN DAYA 565 00:57:48,590 --> 00:57:49,674 Dayanya 566 00:57:50,508 --> 00:57:51,551 sudah menyala. 567 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 Wataru! 568 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 Pagi? 569 01:00:19,240 --> 01:00:20,533 Takahiro. 570 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 Tim Yamato menghilang. 571 01:00:31,169 --> 01:00:32,378 Tapi kenapa? 572 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 Ini sudah ganti hari. 573 01:00:50,688 --> 01:00:52,357 TANGGAL 6 SEPTEMBER 574 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 Pengulangan waktunya rusak… 575 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 Apa kita gagal dalam Pencarian Tubuh? 576 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 Ke mana mereka? 577 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Apa mereka menghilang? 578 01:01:05,411 --> 01:01:08,748 Karena kita tak bisa menemukan semua bagian tubuh… 579 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Takahiro, 580 01:01:30,812 --> 01:01:34,482 cari tubuhku. 581 01:01:59,590 --> 01:02:01,134 Kau di sini lagi. 582 01:02:06,681 --> 01:02:07,640 Ya. 583 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 Masih mencari? 584 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Morisaki… Asuka, bukan? 585 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 Temanmu terbunuh. 586 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 Kau tak akan bisa menerima itu, 'kan? 587 01:02:31,748 --> 01:02:35,126 Pembunuh itu tak bisa dimaafkan. 588 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 Membunuh empat anak… 589 01:02:42,675 --> 01:02:43,551 Empat? 590 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 Kau bilang "empat"? 591 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 Ya. Kenapa? 592 01:03:02,737 --> 01:03:04,197 ASUKA, YAMATO, ARISA, WATARU 593 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Pembunuh berantai? 594 01:03:06,616 --> 01:03:07,533 Apa? 595 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 Pelakunya sudah berbeda… 596 01:03:56,958 --> 01:03:58,793 Jaga jarak. 597 01:04:00,002 --> 01:04:00,920 Baik. 598 01:04:12,765 --> 01:04:14,183 Haruka Mikami… 599 01:04:17,687 --> 01:04:20,565 apa kau sungguh membunuh empat anak? 600 01:04:26,195 --> 01:04:27,572 Kau tahu sesuatu. 601 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Sama seperti dia. 602 01:04:41,127 --> 01:04:46,173 Dia juga sangat mau bertemu denganmu. 603 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 Kau bertemu Asuka? 604 01:04:54,140 --> 01:04:55,725 Di mana dia? 605 01:05:07,570 --> 01:05:08,821 Kau apakan dia? 606 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 Mundur! 607 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 Jawab! 608 01:05:15,620 --> 01:05:18,789 Dia menghancurkan Batu Merah. 609 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Aku akhirnya keluar, 610 01:05:22,460 --> 01:05:24,045 tapi saat aku sadar, 611 01:05:24,670 --> 01:05:28,382 aku sudah menjadi pembunuh berantai. 612 01:06:12,551 --> 01:06:15,429 Batu Merah sudah dihancurkan, 613 01:06:16,055 --> 01:06:19,392 tapi kutukannya belum berhenti. 614 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Bagaimana aku bisa bertemu Asuka? 615 01:06:25,481 --> 01:06:26,315 Hei! 616 01:06:27,233 --> 01:06:28,985 Katakan! Kumohon! 617 01:06:42,039 --> 01:06:45,960 Tapi jika kau gagal, kematian sesungguhnya akan menimpamu! 618 01:07:10,609 --> 01:07:15,322 Ada pecahan Batu Merah. 619 01:07:16,699 --> 01:07:20,119 Jika kau beri makan darah, untuk terakhir kalinya 620 01:07:21,829 --> 01:07:24,707 malam Pencarian Tubuh akan dimulai. 621 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 Pecahan Batu Merah? 622 01:07:35,801 --> 01:07:40,681 Tapi jika kita semua terbunuh malam ini, tak bisa hidup lagi. 623 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 Ini akan menjadi malam terakhir. 624 01:07:44,268 --> 01:07:45,561 Malam… 625 01:07:48,898 --> 01:07:53,235 Tenang saja, tinggal menaruh satu bagian lagi di peti mati, 626 01:07:54,195 --> 01:07:55,571 lalu mereka akan kembali. 627 01:08:06,248 --> 01:08:07,208 Misaki. 628 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Sampai jumpa… 629 01:08:20,554 --> 01:08:21,764 Besok. 630 01:08:25,142 --> 01:08:26,102 Ya. 631 01:08:28,395 --> 01:08:29,730 Untuk apa itu? 632 01:08:29,814 --> 01:08:35,319 Kupikir bisa membuat ingat, seperti pin dasi Takahiro. 633 01:08:36,904 --> 01:08:41,534 Kau benar-benar tak mau kehilangan ingatan bersama Mirei. 634 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Tidak. 635 01:08:45,579 --> 01:08:48,916 Semua ingatan Pencarian Tubuh. 636 01:08:52,378 --> 01:08:55,756 Begitu, ya. Baiklah. 637 01:09:01,345 --> 01:09:02,346 Aku juga ikut. 638 01:09:23,576 --> 01:09:27,788 Orang yang mencoba menghancurkan Batu Merah akan terjebak. 639 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 Seperti aku, 640 01:09:37,173 --> 01:09:42,803 banyak yang coba mematahkan kutukan Pencarian Tubuh, 641 01:09:42,887 --> 01:09:49,185 tapi tak ada yang berhasil menghancurkan Batu Merah. 642 01:09:51,061 --> 01:09:52,021 Tapi 643 01:09:53,522 --> 01:09:57,902 dia menghancurkannya tanpa takut akan kutukan. 644 01:10:00,738 --> 01:10:06,118 Kini, jika Pencarian Tubuh selesai 645 01:10:08,245 --> 01:10:12,875 sebelum dia ditelan oleh kutukan… 646 01:10:27,848 --> 01:10:28,933 Asuka… 647 01:10:30,893 --> 01:10:32,394 Aku janji, malam ini, 648 01:10:33,854 --> 01:10:35,731 kami akan mengakhiri Pencarian Tubuh. 649 01:10:41,487 --> 01:10:42,863 Takahiro… 650 01:11:37,960 --> 01:11:39,712 - Sempurna. - Ya. 651 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 Misaki, di belakangmu! 652 01:12:50,157 --> 01:12:52,201 Misaki, cari tubuhnya! 653 01:13:18,894 --> 01:13:19,770 Rikuto! 654 01:13:30,739 --> 01:13:32,574 Cepat! Gerbongnya bergerak! 655 01:14:38,182 --> 01:14:39,349 Ketemu! 656 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Takahiro! 657 01:14:51,361 --> 01:14:53,030 Bawa ini, lalu naik ke atas! 658 01:16:46,852 --> 01:16:49,187 Misaki! 659 01:16:51,148 --> 01:16:53,025 Tolong akhiri 660 01:16:53,900 --> 01:16:55,444 Pencarian Tubuh. 661 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Kembalikanlah 662 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 teman-teman kita. 663 01:17:53,043 --> 01:17:54,419 Takahiro… 664 01:17:57,089 --> 01:17:58,382 Takahiro… 665 01:18:00,676 --> 01:18:01,718 Maafkan aku. 666 01:18:04,346 --> 01:18:05,430 Aku… 667 01:18:07,808 --> 01:18:09,518 Aku tak bisa kembali. 668 01:18:14,981 --> 01:18:15,941 Asuka… 669 01:18:18,360 --> 01:18:21,530 ingat janji lama kita di taman hiburan? 670 01:18:29,705 --> 01:18:31,748 Maaf, tinggi dia tak mencukupi. 671 01:18:52,477 --> 01:18:55,772 Roller coaster di sini. Ayo naik. 672 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 Kita berangkat! 673 01:18:59,443 --> 01:19:01,486 Tut-tut. 674 01:19:04,573 --> 01:19:05,949 Aku ingat… 675 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 janji kita. 676 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 Saat aku merasa sedih, 677 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 kau selalu… 678 01:19:37,355 --> 01:19:39,483 berusaha membuatku tersenyum. 679 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 Saat dewasa nanti, ayo naik roller coaster yang asli. 680 01:19:49,242 --> 01:19:51,745 Ya, nanti kita ke sini lagi. 681 01:19:52,454 --> 01:19:53,663 Janji! 682 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 Aku selalu… 683 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 Aku selalu… 684 01:20:14,684 --> 01:20:16,102 mencintaimu… 685 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 Takahiro. 686 01:20:27,906 --> 01:20:29,282 Takahiro… 687 01:20:35,580 --> 01:20:37,082 Asuka… 688 01:22:26,483 --> 01:22:27,817 Teman-Teman… 689 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 Ini sudah berakhir… 690 01:22:56,846 --> 01:22:58,223 {\an8}TANGGAL 6 SEPTEMBER 691 01:23:01,184 --> 01:23:03,812 Bel berbunyi, ke meja masing-masing. 692 01:23:10,068 --> 01:23:11,987 Mereka berdua terlambat lagi? 693 01:23:12,070 --> 01:23:15,073 Mereka meninggalkan sesuatu di taman hiburan. 694 01:23:20,328 --> 01:23:22,831 Jadi, kau taruh di mana? 695 01:23:24,332 --> 01:23:26,668 Jujur, aku tak ingat. 696 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 - Apa yang kulupakan? - Apa? 697 01:23:30,839 --> 01:23:34,217 Rasanya seperti ada yang hilang, tapi… 698 01:23:37,095 --> 01:23:38,471 Kau tahu apa? 699 01:23:39,597 --> 01:23:40,890 Aku juga merasa begitu. 700 01:23:41,558 --> 01:23:42,392 Apa? 701 01:23:42,475 --> 01:23:45,645 Rasanya seperti aku punya janji penting pada seseorang, tapi… 702 01:23:48,106 --> 01:23:49,065 Rikuto? 703 01:23:50,275 --> 01:23:51,359 Sedang apa kau? 704 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 Apa? Seharusnya aku yang bilang itu. 705 01:25:07,811 --> 01:25:10,396 {\an8}Tapi serius, mau apa kita di sini? 706 01:25:10,480 --> 01:25:13,024 {\an8}Kenapa kau di sampingku? 707 01:25:13,108 --> 01:25:15,819 {\an8}Mau bagaimana lagi, tadi kita pakai undian. 708 01:25:18,113 --> 01:25:20,281 Aku tak bisa. 709 01:25:20,365 --> 01:25:23,326 Duduklah saja, dasar penakut. 710 01:25:23,409 --> 01:25:24,285 Aku tak bisa… 711 01:25:24,369 --> 01:25:25,203 Ayo duduk. 712 01:25:25,286 --> 01:25:28,623 Mohon pegang palang pengaman selama naik wahana. 713 01:25:28,706 --> 01:25:32,043 Kenapa kalian bisa tenang sekali duduk di sini? 714 01:25:32,127 --> 01:25:36,840 Mohon duduk dengan aman, dan jangan keluarkan tangan. 715 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Serius, aku tak bisa… 716 01:25:48,601 --> 01:25:49,811 Bersiaplah, 717 01:25:49,894 --> 01:25:51,479 nikmati perjalananmu! 718 01:26:03,032 --> 01:26:09,873 RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA 719 01:27:24,530 --> 01:27:25,657 Aku merindukanmu. 720 01:27:28,868 --> 01:27:30,036 Aku juga merindukanmu. 721 01:27:52,058 --> 01:27:55,270 {\an8}KANNA HASHIMOTO SEBAGAI ASUKA MORISAKI 722 01:27:56,020 --> 01:27:59,315 GORDON MAEDA SEBAGAI TAKAHIRO ISE 723 01:27:59,816 --> 01:28:03,611 {\an8}KAITO SAKURAI SEBAGAI RIKUTO ICHINOSE 724 01:28:03,695 --> 01:28:07,615 {\an8}SEIRA ANZAI SEBAGAI MISAKI HAYAKAWA 725 01:28:07,699 --> 01:28:11,577 FUKU SUZUKI SEBAGAI YAMATO TANABE 726 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 {\an8}MARIN HONDA SEBAGAI ARISA KINOSHITA 727 01:28:15,999 --> 01:28:19,544 TAKEAKI YOSHIDA SEBAGAI WATARU SAMEDA 728 01:28:20,295 --> 01:28:23,131 {\an8}YOSHINO KIMURA SEBAGAI HARUKA MIKAMI 729 01:28:31,139 --> 01:28:33,099 Tapi aku suka. 730 01:28:33,641 --> 01:28:37,186 Jika kau beli, apa akan muat untukmu? 731 01:28:37,729 --> 01:28:39,272 Kau benar. 732 01:28:39,355 --> 01:28:40,398 UNIVERSITAS TEKNOLOGI KANTO KLUB PENELITIAN LEGENDA URBAN 733 01:28:41,232 --> 01:28:44,152 Kudengar kau gagal? 734 01:28:44,235 --> 01:28:46,446 Aku sibuk dengan klub ini. 735 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 Meneliti Pencarian Tubuh lagi? 736 01:28:49,657 --> 01:28:53,578 Ada yang namanya "Ritual Awal". 737 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 Pencarian Tubuh membangkitkan orang mati menjadi Sosok Merah. 738 01:28:58,708 --> 01:29:00,752 Membangkitkan? Serius? 739 01:29:00,835 --> 01:29:04,297 Juga, membunuh orang-orang di dunia nyata. 740 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 Lihat? 741 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 Apa-apaan… Sungguh gila! 742 01:29:10,094 --> 01:29:13,348 Benar, 'kan? Tidak ada pengulangan waktu di dunia nyata. 743 01:29:14,265 --> 01:29:15,350 Jadi, 744 01:29:16,017 --> 01:29:17,935 akan langsung berakhir jika kita terbunuh. 745 01:29:26,069 --> 01:29:30,073 {\an8}KANNA HASHIMOTO 746 01:29:31,157 --> 01:29:35,161 {\an8}GORDON MAEDA 747 01:29:35,912 --> 01:29:38,581 {\an8}KAITO SAKURAI 748 01:29:38,664 --> 01:29:41,417 {\an8}SEIRA ANZAI 749 01:29:41,501 --> 01:29:44,212 {\an8}FUKU SUZUKI 750 01:29:44,295 --> 01:29:46,964 {\an8}MARIN HONDA 751 01:29:47,048 --> 01:29:49,759 {\an8}TAKEAKI YOSHIDA 752 01:29:49,842 --> 01:29:52,095 {\an8}HOHOMI NASU 753 01:29:59,685 --> 01:30:02,396 {\an8}KOTARO DAIGO 754 01:30:02,480 --> 01:30:05,316 {\an8}FUJU KAMIO 755 01:30:05,399 --> 01:30:08,402 {\an8}YOSHINO KIMURA 756 01:30:18,454 --> 01:30:21,499 {\an8}BERDASARKAN NOVEL RE/MEMBER KARYA WELZARD, EVERYSTAR 757 01:30:21,582 --> 01:30:23,626 {\an8}PRODUSER EKSEKUTIF: HIROYOSHI KOIWAI 758 01:30:23,709 --> 01:30:25,753 {\an8}DIPRODUSERI OLEH YUKI HARA 759 01:30:25,837 --> 01:30:27,880 {\an8}PRODUSER: ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO 760 01:30:27,964 --> 01:30:30,007 {\an8}SKENARIO: HARUMI DOKI YUKI HARA 761 01:30:30,091 --> 01:30:32,135 {\an8}MUSIK: YUGO KANNO 762 01:30:32,218 --> 01:30:34,262 {\an8}PRODUSER LINI: SHUN ANDO 763 01:30:34,345 --> 01:30:36,389 {\an8}SINEMATOGRAFI: YUSUKE ICHITSUBO 764 01:30:36,472 --> 01:30:38,516 {\an8}PENCAHAYAAN: KENICHI HAMADA 765 01:30:38,599 --> 01:30:40,643 {\an8}PEREKAM: KEIICHI KOBAYASHI 766 01:30:40,726 --> 01:30:42,770 {\an8}KEPALA GRIP: YUDAI SATO 767 01:30:42,854 --> 01:30:44,897 {\an8}SUPERVISOR EFEK KHUSUS: YUKIO UDAGAWA 768 01:30:44,981 --> 01:30:47,024 {\an8}KOORDINATOR AKSI: YUTA MOROKAJI 769 01:30:47,108 --> 01:30:49,152 {\an8}PRODUSER EFEK VISUAL: YOSHIMI NAGAI 770 01:30:49,235 --> 01:30:51,279 {\an8}DESAINER PRODUKSI: DAIJIRO KOYAMA 771 01:30:51,362 --> 01:30:53,406 {\an8}PENGARAH ARTISTIK: KENTARO KOSAKA 772 01:30:53,489 --> 01:30:55,533 {\an8}DEKORATOR SET: HIROAKI HORIGUCHI 773 01:30:55,616 --> 01:30:57,660 {\an8}KOSTUM: YUKI IKEDA 774 01:30:57,743 --> 01:30:59,787 {\an8}TATA RAMBUT DAN RIASAN: NANA MIYAMOTO HIROMI AIKAWA 775 01:30:59,871 --> 01:31:01,914 {\an8}RIASAN KHUSUS and MODELING and EFEK WUJUD : SOICHI UMEZAWA 776 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 {\an8}PENYUNTINGAN: SHOKICHI KANEDA 777 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 {\an8}EFEK SUARA: KENJI SHIBASAKI 778 01:31:06,252 --> 01:31:08,296 {\an8}PENYUNTING MUSIK: YOSHITAKA FUJIMURA 779 01:31:08,379 --> 01:31:10,423 {\an8}SUPERVISOR NASKAH: TOMOKO NISHIOKA 780 01:31:10,506 --> 01:31:12,550 {\an8}PEMILIHAN PERAN: KEIKO OGATA 781 01:31:12,633 --> 01:31:14,677 {\an8}ASTRADA SATU: SHUHEI KANEKO 782 01:31:14,760 --> 01:31:16,762 {\an8}MANAJER LOKASI: HIROYUKI OTSUKA 783 01:31:18,014 --> 01:31:21,017 {\an8}LAGU TEMA "PARADE" DIBAWAKAN OLEH STRAY KIDS 784 01:31:21,893 --> 01:31:24,896 {\an8}LAGU SISIPAN "SEARCHING FOR TANK-TOP" DIBAWAKAN OLEH YABAI T-SHIRTS YASAN 785 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 {\an8}TIDAK ADA HEWAN YANG DISAKITI DALAM PEMBUATAN FILM INI 786 01:31:58,763 --> 01:32:00,139 {\an8}REKAN RE/MEMBER: THE LAST NIGHT WARNER BROS. PICTURES JAPAN 787 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 {\an8}DENTSU, DISCOVERY NEXT 788 01:32:01,515 --> 01:32:02,767 {\an8}WOWOW - KDDI, FUTABASHA PUBLISHERS 789 01:32:02,850 --> 01:32:04,185 {\an8}LAWSON, MAINICHI BROADCASTING SYSTEM 790 01:32:04,268 --> 01:32:05,603 {\an8}LY - HAPPINET MEDIA MARKETING, TOHAN 791 01:32:05,686 --> 01:32:06,938 {\an8}ROBOT COMMUNICATIONS, STARTS PUBLISHING 792 01:32:07,021 --> 01:32:09,690 {\an8}DARKNESS SHUEISHA MOVIE WALKER MARUI 793 01:32:09,774 --> 01:32:12,401 {\an8}LAYANAN PRODUKSI DISEDIAKAN OLEH ROBOT 794 01:32:19,158 --> 01:32:22,912 {\an8}DIPRODUKSI DAN DIDISTRIBUSIKAN OLEH WARNER BROS. PICTURES JAPAN 795 01:32:24,497 --> 01:32:31,462 {\an8}DISUTRADARAI OLEH EIICHIRO HASUMI 796 01:32:46,560 --> 01:32:49,397 Wilayah Hukum Kantor Polisi Sakurada, Shin-Sakuramachi. 797 01:32:49,480 --> 01:32:52,024 Ada laporan wanita berjalan dengan tubuh berlumuran darah. 798 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 Saksi bilang beberapa orang terluka. 799 01:32:55,945 --> 01:33:02,576 Utamakan korban luka, lalu amankan saksi dan TKP. 800 01:33:02,660 --> 01:33:03,536 MEREKAM 801 01:33:03,619 --> 01:33:07,331 {\an8}KAMERA DUA 802 01:33:19,427 --> 01:33:20,386 Apa-apaan… 803 01:33:52,293 --> 01:33:56,339 {\an8}©2025 RE/MEMBER: THE LAST NIGHT, REKAN FILM 804 01:33:56,422 --> 01:33:58,507 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Mahesa